Pour une romancière à la Belle Époque, écrire fut souvent une gageure ; écrire les hommes un défi.
Neuf d'entre elles le relevèrent et laissent à la postérité un éventail de figures masculines qui en dit long sur leurs attentes, leurs reproches, leurs fantasmes et leurs constats.
Ce volume pose un nouveau regard sur ces « hommes de papier » et nous invite à revisiter l'oeuvre de Colette, Louise-Marie Compain, Thérèse Bentzon, Georges de Peyrebrune, Daniel Lesueur, Rachilde, Marcelle Tinayre, Colette, Lucie Delarue-Mardrus et Anna de Noailles.

La grammaire critique de l'italien s'attache à montrer la fréquente inadéquation existant entre les règles énoncées dans les grammaires de l'italien et l'usage réel qui en est fait  dans les textes littéraires contemporains.
Ce volume, dernier de la série, est consacré aux prépositions (difficultés liées aux sens multiples, concurrence que se livrent les prépositions) ; l'accent est également mis sur les difficultés que rencontre le locuteur français, embarrassé par quelques apparents doublets (da et di, tra et fra et sopra et su) et pris au piège par les ressemblances formelles entre les prépositions françaises et italiennes.